مزامیر 53:3 - Persian Old Version

³ همه ایشان مرتد شده، با هم فاسد گردیدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.

هزارۀ نو

³ همه گمراه گشته‌اند، و با هم فاسد شده‌اند! نیکوکاری نیست، حتی یکی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما همه گمراه شده‌اند، همه فاسد گشته‌اند، نیکوکاری نیست، حتی یک نفر.

مژده برای عصر جدید

³ امّا همه گمراه و یکسان فاسد شده‌اند، حتّی یک نفر نیکوکار هم در بین آنها نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا همه گمراه گشته یکسان فاسد شده‌اند؛ حتّی یک نیکوکار هم در بین آن‌ها نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ همه ایشان منحرف شده، با هم فاسد گردیده‌اند. نیکوکاری نیست یکی هم نه.

مزامیر 53:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:2

و تمامی مردان اسرائیل از متابعت داود به متابعت شبع ابن بکری برگشتند، اما مردان یهودا از اردن تا اورشلیم، پادشاه را ملازمت نمودند.

ایّوب 15:16

پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب مینوشد.

مزامیر 14:3

همه روگردانیده، با هم فاسد شدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.

اِشعیا 53:6

جمیع ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هریکی از ما به راه خود برگشته بود وخداوند گناه جمیع ما را بروی نهاد.

اِشعیا 64:6

زیرا که جمیع ما مثل شخص نجس شدهایم وهمه اعمال عادله ما مانند لته ملوث میباشد. وهمگی ما مثل برگ، پژمرده شده، گناهان ما مثل باد، ما را میرباید.

حزقیال 36:25

و آب پاک بر شماخواهم پاشید و طاهر خواهید شد. و شما را ازهمه نجاسات واز همه بتهای شما طاهر خواهم ساخت.

صَفَنیا 1:6

و آنانی را که از پیروی یهوه مرتدشدهاند، و آنانی را که خداوند را نمی طلبند و از اومسالت نمی نمایند.

رومیان 3:12

همه گمراه و جمیع باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.

۲قرنتیان 7:1

پسای عزیزان، چون این وعدهها راداریم، خویشتن را از هر نجاست جسم وروح طاهر بسازیم و قدوسیت را در خدا ترسی بهکمال رسانیم.

۱یوحنا 2:29

اگر فهمیده ایدکه او عادل است، پس میدانید که هرکه عدالت رابهجا آورد، از وی تولد یافته است.

۳یوحنا 1:11

همه مردم و خود راستی نیز بردیمتریوس شهادت میدهند و ما هم شهادت میدهیم و آگاهید که شهادت ما راست است.

مکاشفه 22:11

هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»