مزامیر 51:5 - Persian Old Version

⁵ اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

هزارۀ نو

⁵ براستی که تقصیرکار زاده شده‌ام، و گناهکار، از زمانی که مادرم به من آبستن شد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁵ من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من از لحظهٔ تولّد گناهکار بوده‌ام، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بوده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اینک در نااطاعتی سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گردید.

مزامیر 51:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

پیدایش 8:21

و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را بسبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از طفولیت بد است، و بار دیگر همه حیوانات را هلاک نکنم، چنانکه کردم.

ایّوب 14:4

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

مزامیر 58:3

شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه میشوند.

لاویان 15:18

و هر زنی که مرد با او بخوابد و انزال کند، به آب غسل کنند و تا شام نجس باشند.

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

رومیان 5:12

لهذا همچنانکه بوساطت یک آدم گناه داخل جهان گردید و به گناه موت؛ و به اینگونه موت بر همه مردم طاری گشت، از آنجا که همه گناه کردند.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.