مزامیر 50:16 - Persian Old Version

¹⁶ و اما به شریر خدا میگوید: «ترا چهکاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟

هزارۀ نو

¹⁶ اما به شریر، خدا چنین می‌فرماید: «تو را چه که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا بر زبان رانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما خدا به شریران چنین می‌گوید: «شما چه حق دارید که فرایض مرا بر زبان بیاورید و دربارهٔ عهد من سخن بگویید؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا خداوند به شریران می‌فرماید: «شما حق ندارید که احکام مرا بیان کنید و دربارهٔ پیمان من حرف بزنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا خداوند به شریران می‌فرماید: «شما چه حقّی دارید که فرایض مرا بیان کنید و دربارۀ پیمان من حرف بزنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و امّا به شریر خدا می‌گوید: «تو را چه‌ کار است که فرامین مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟

مزامیر 50:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 25:14

سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

امثال 26:7

ساقهای شخص لنگ بیتمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

اِشعیا 29:13

و خداوند میگوید: «چونکه این قوم ازدهان خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموختهاند،

اِشعیا 48:22

و خداوند میگوید که برای شریران سلامتی نخواهد بود.

حزقیال 18:27

و چون مرد شریر را از شرارتی که کرده است بازگشت نماید و انصاف و عدالت را بجا آورد، جان خود را زنده نگاه خواهد داشت.

یوحنا 4:24

خدا روح است و هرکه او را پرستش کند میباید به روح و راستی بپرستد.»

۱قرنتیان 9:27

بلکه تن خودرا زبون میسازم و آن را در بندگی میدارم، مباداچون دیگران را وعظ نمودم، خود محروم شوم.

عبرانیان 8:9

نه مثل آن عهدی که با پدران ایشان بستم، در روزی که من ایشان را دستگیری نمودم تا از زمین مصربرآوردم، زیرا که ایشان در عهد من ثابت نماندند. پس خداوند میگوید من ایشان را واگذاردم.

۲پطرس 2:15

و راه مستقیم را ترک کرده، گمراه شدند و طریق بلعام بن بصور را که مزد ناراستی رادوست میداشت، متابعت کردند.