مزامیر 50:14 - Persian Old Version

¹⁴ برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

هزارۀ نو

¹⁴ قربانیهای تشکر به خدا تقدیم کن، و نذرهای خویش را به آن متعال ادا نما،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «قربانی واقعی که باید تقدیم کنید این است که خدای متعال را شکر نمایید و نذرهایی را که کرده‌اید ادا کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلکه شکرگزاری‌های شما، قربانی‌های شما باشد و به قولی که به قادر متعال داده‌اید، وفا کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ قربانی‌های شما، شکرگزاری‌ شما باشد و به قولی که به قادر متعال داده‌اید، وفا کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را به خدای متعال وفا نما.

مزامیر 50:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:27

نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

مزامیر 147:1

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!

مزامیر 22:25

تسبیح من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضورترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 22:26

حلیمان غذاخورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او راتسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا ابدالاباد.

مزامیر 27:6

والان سرم بر دشمنانم گرداگردم برافراشته خواهدشد. قربانی های شادکامی را در خیمه او خواهم گذرانید و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

مزامیر 56:12

ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

مزامیر 61:8

پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.

مزامیر 65:1

ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

مزامیر 69:32

حلیمان این را دیده، شادمان شوند، وای طالبان خدا دل شما زنده گردد،

مزامیر 76:11

نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.

مزامیر 76:12

روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب میباشد.

هوشع 14:2

با خود سخنان گرفته، بسوی خداوند بازگشت نمایید و او را گویید: «تمامی گناه را عفو فرما و ما را به لطف مقبول فرما، پس گوساله های لبهای خویش را ادا خواهیم نمود.

ناحوم 1:15

اینک بر کوهها پایهای مبشر که سلامتی را ندا میکند! ای یهودا عیدهای خود رانگاه دار و نذرهای خود را وفا کن زیرا که مردبلیعال بار دیگر از تو نخواهد گذشت بلکه بالکل منقطع خواهد شد.

ناحوم 2:1

خراب کننده در مقابل تو برمی آید. حصاررا حفظ کن، راه را دیدبانی نما، کمر خود راقوی گردان و قوت خویش را بسیار زیاد کن.

رومیان 12:1

زندگی مسیحی لهذاای برادران شما را به رحمتهای خدا استدعا میکنم که بدنهای خود راقربانی زنده مقدس پسندیده خدا بگذرانید که عبادت معقول شما است.

تثنیه 23:21

چون نذری برای یهوه خدایت میکنی دروفای آن تاخیر منما، زیرا که یهوه خدایت البته آن را از تو مطالبه خواهد نمود، و برای تو گناه خواهد بود.

تثنیه 23:22

اما اگر از نذر کردن ابا نمایی، تو راگناه نخواهد بود.

تثنیه 23:23

آنچه را که از دهانت بیرون آید، هوشیار باش که بجا آوری، موافق آنچه برای یهوه خدایت از اراده خود نذر کردهای و به زبان خود گفتهای.

تثنیه 23:24

چون به تاکستان همسایه خود درآیی، ازانگور، هرچه میخواهی به سیری بخور، اما درظرف خود هیچ مگذار.

۱تسالونیکان 5:18

در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

عبرانیان 13:15

پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده میشوید به عمارت روحانی و کهانت مقدس تا قربانی های روحانی و مقبول خدا را بواسطه عیسی مسیح بگذرانید.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.