مزامیر 49:18 - Persian Old Version

¹⁸ زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک میخواند. و چون بر خوداحسان میکنی، مردم ترا میستایند.

هزارۀ نو

¹⁸ هرچند در زمان حیات، خویشتن را مبارک پندارد - و هرچند چون کامروا باشی همگان تو را می‌ستایند -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر چند او در زندگی خوشبخت باشد و مردم او را برای موفقیتش بستایند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ اگرچه کسی از زندگی خود راضی باشد و دیگران او را به‌خاطر موفقیّتش بستایند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هرچند در زندگی خود را خوشبخت بداند و دیگران او را به‌خاطر موفّقیّتش بستایند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا در حیات خود، خود را مبارک می‌خواند. و چون بر خود احسان می‌کنی، مردم تو را می‌ستایند.

مزامیر 49:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:2

و جمیع خادمان پادشاه که در دروازه پادشاه میبودند، به هامان سر فرود آورده، وی را سجده میکردند، زیرا که پادشاه دربارهاش چنین امر فرموده بود. لکن مردخای سر فرود نمی آورد و او را سجده نمی کرد.

ایّوب 3:15

یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.

مزامیر 10:3

زیرا که شریر به شهوات نفس خود فخر میکند، و آنکه میرباید شکر میگوید و خداوند را اهانت میکند.

جامعه 5:14

و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

هوشع 12:8

و افرایم میگوید: «به درستی که دولتمند شدهام و توانگری رابرای خود تحصیل نمودهام و در تمامی کسب من بیانصافیای که گناه باشد، در من نخواهند یافت.»

لوقا 12:19

و نفس خود راخواهم گفت کهای جان اموال فراوان اندوخته شده بجهت چندین سال داری. الحال بیارام و به اکل و شرب و شادی بپرداز.

تثنیه 29:19

«و مبادا چون سخنان این لعنت را بشنود دردلش خویشتن را برکت داده، گوید: هرچند درسختی دل خود سلوک مینمایم تا سیراب و تشنه را با هم هلاک سازم، مرا سلامتی خواهد بود.

۱سموئیل 25:6

و چنین گویید: زنده باش و سلامتی بر تو باد و بر خاندان تو و برهرچه داری سلامتی باشد.