مزامیر 49:15 - Persian Old Version

¹⁵ لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.

هزارۀ نو

¹⁵ اما خدا جان مرا از چنگال هاویه فدیه خواهد داد، و مرا نزد خود خواهد پذیرفت. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما خداوند جان مرا از عالم مردگان نجات داده، خواهد رهانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان می‌رهاند و نجات می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان نجات خواهد داد و مرا به حضور خود خواهد پذیرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ لیکن خدا جان مرا از دست عالم مردگان نجات خواهد داد، زیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.

مزامیر 49:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:24

وخنوخ با خدا راه میرفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

مزامیر 31:5

زیرا قلعه من تو هستی. روح خود رابهدست تو میسپارم. ای یهوه خدای حق تو مرافدیه دادی.

مزامیر 56:13

زیرا که جانم را از موت رهانیدهای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

مزامیر 73:24

موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.

مزامیر 86:13

زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیدهای.

مزامیر 89:48

کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از موت نجات خواهم بخشید. ای موت ضربات تو کجاست وای هاویه هلاکت تو کجا است؟ پشیمانی از چشمان من مستور شده است.

لوقا 23:46

و عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ای پدر بهدستهای تو روح خود را میسپارم.» این را بگفت و جان را تسلیم نمود.

یوحنا 14:3

و اگربروم و از برای شما مکانی حاضر کنم، بازمی آیم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جایی که من میباشم شما نیز باشید.

اعمال رسولان 7:59

و چون استیفان را سنگسارمی کردند، او دعا نموده، گفت: «ای عیسی خداوند، روح مرا بپذیر.»

مکاشفه 14:13

و آوازی را از آسمان شنیدم که میگوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که درخداوند میمیرند.و روح میگوید: «بلی، تا از زحمات خودآرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»

مکاشفه 5:9

وسرودی جدید میسرایند و میگویند: «مستحق گرفتن کتاب و گشودن مهرهایش هستی زیرا که ذبح شدی و مردمان را برای خدا به خون خود ازهر قبیله و زبان و قوم و امت خریدی