مزامیر 47:6 - Persian Old Version

⁶ تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.

هزارۀ نو

⁶ بسرایید! خدا را بسرایید! بسرایید! پادشاه ما را بسرایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در ستایش او سرود بخوانید! پادشاه ما را با سرود پرستش کنید!

مژده برای عصر جدید

⁶ در ستایش خدا سرود بخوانید، برای پادشاه ما سرود نیایش بخوانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بسرایید، در ستایش خداوند بسرایید. بسرایید، در ستایش پادشاه بسرایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ سپاس بخوانید، خدا را سپاس بخوانید. سپاس بخوانید، پادشاه ما را سپاس بخوانید.

مزامیر 47:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۱تواریخ 16:9

اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

۱تواریخ 29:20

پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

مزامیر 68:4

برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنم نمایید و راهی درست کنید برای او که در صحراها سوار است. نام او یهوه است! به حضورش به وجد آیید!

مزامیر 89:18

زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.

خروج 15:21

پس مریم در جواب ایشان گفت: «خداوند را بسرایید، زیرا که با جلال مظفر شده است، اسب و سوارش را به دریاانداخت.»

اِشعیا 33:22

زیرا خداوند داور ما است. خداوند شریعت دهنده ما است. خداوند پادشاه ما است پس ما را نجات خواهد داد.

زَکریا 9:9

ای دختر صهیون بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تونزد تو میآید. او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کره بچه الاغ سوار است.

مَتّی 25:34

آنگاه پادشاه به اصحاب طرف راست گوید: بیاییدای برکت یافتگان از پدر من و ملکوتی را که از ابتدای عالم برای شما آمادهشده است، به میراث گیرید.

مَتّی 27:37

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»