مزامیر 45:12 - Persian Old Version

¹² ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

هزارۀ نو

¹² دختر صور با پیشکشی خواهد آمد، و دولتمندترین مردمان، در پی جلب نظرِ لُطفَت خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اهالی سرزمین صور با هدایا نزد تو خواهند آمد و ثروتمندان قوم تو طالب رضامندی تو خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم صُور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردمِ صور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی تو می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و دختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم خشنودی تو را خواهند طلبید.

مزامیر 45:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:29

همه متمولان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. وبه حضور وی هرکه به خاک فرو میرود رکوع خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهدساخت.

مزامیر 68:29

بهسبب هیکل تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهندآورد.

مزامیر 72:10

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهندآورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است.

غزل غزلها 7:11

بیاای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

اِشعیا 49:23

و پادشاهان لالاهای تو و ملکه های ایشان دایه های توخواهند بود و نزد تو رو به زمین افتاده، خاک پای تو را خواهند لیسید و تو خواهی دانست که من یهوه هستم و آنانی که منتظر من باشند خجل نخواهند گردید.

اِشعیا 60:3

و امتها بسوی نور تو و پادشاهان بسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد.

مَتّی 2:11

و به خانه درآمده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی درافتاده، او را پرستش کردند و ذخایر خود را گشوده، هدایای طلا وکندر و مر به وی گذرانیدند.