مزامیر 45:11 - Persian Old Version

¹¹ تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

هزارۀ نو

¹¹ تا پادشاه شیفتۀ زیبایی‌ات شود. در برابرش سر فرود آر، چه او سرور توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تا پادشاه شیفتهٔ زیبایی تو شود. او را اطاعت کن، زیرا او سَروَر توست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پادشاه شیفتهٔ زیبایی جمال توست. او سَروَر توست، او را تعظیم نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تا پادشاه شیفتۀ زیبایی تو شود. او سَروَر تو است؛ پس او را تعظیم نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است، پس او را عبادت نما.

مزامیر 45:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:12

پسر راببوسید مبادا غضبناک شود، و از طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته میشود. خوشابحال همه آنانی که بر او توکل دارند.

مزامیر 45:6

ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

مزامیر 95:6

بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!

غزل غزلها 1:8

ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگلهها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است.

غزل غزلها 2:2

چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

غزل غزلها 4:7

ای محبوبه من، تمامی تو زیبا میباشد. در توعیبی نیست.

غزل غزلها 6:4

ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صبایوت است شوهر تو است. وقدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان مسمی است ولی تو میباشد.

صَفَنیا 3:17

یهوه خدایت در میان تو قدیراست و نجات خواهد داد. او بر تو شادی بسیارخواهد نمود و در محبت خود آرامی خواهدیافت و با سرودها بر تو شادی خواهد نمود.

لوقا 24:52

پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.

یوحنا 20:28

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من وای خدای من.»

اعمال رسولان 10:36

کلامی را که نزد بنیاسرائیل فرستاد، چونکه به وساطت عیسی مسیح که خداوند همه است به سلامتی بشارت میداد،

رومیان 14:9

زیرا برای همین مسیح مرد وزنده گشت تا بر زندگان و مردگان سلطنت کند.

فلیپیان 3:8

بلکه همهچیز را نیز بهسبب فضیلت معرفت خداوند خود مسیح عیسی زیان میدانم که بخاطر او همهچیز را زیان کردم وفضله شمردم تا مسیح را دریابم.