مزامیر 44:6 - Persian Old Version

⁶ زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.

هزارۀ نو

⁶ من بر کمان خویش توکل نمی‌دارم، و شمشیر من مرا پیروز نمی‌سازد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ امید من به تیر و کمانم نیست، و نه به شمشیرم که مرا نجات دهد،

مژده برای عصر جدید

⁶ نه به تیر و کمان خود توکّل خواهم کرد و نه به شمشیر خود که مرا نجات دهد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ نه به تیر وکمان خود توکّل خواهم کرد و نه به شمشیر خود که مرا نجات دهد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا بر کمان خود توکّل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.

مزامیر 44:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 20:7

اینان ارابهها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.

خروج 17:11

و واقع شد که چون موسی دست خود را برمی افراشت، اسرائیل غلبه مییافتند وچون دست خود را فرو میگذاشت، عمالیق چیره میشدند.

هوشع 1:7

لیکن بر خاندان یهودا رحمت خواهم فرمود وایشان را به یهوه خدای ایشان نجات خواهم داد وایشان را به کمان و شمشیر و جنگ و اسبان وسواران نخواهم رهانید.»

۱سموئیل 17:47

و تمامی این جماعت خواهند دانست که خداوند به شمشیر و نیزه خلاصی نمی دهد زیرا که جنگ از آن خداونداست و او شما را بهدست ما خواهد داد.»