مزامیر 44:13 - Persian Old Version

¹³ ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.

هزارۀ نو

¹³ ما را مضحکۀ همسایگان ساختی، مایۀ تمسخر و ریشخند اطرافیان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ما را نزد همسایگان خوار ساخته‌ای و ما مورد تمسخر و توهین اطرافیان قرار گرفته‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹³ نزد همسایگان، ما را خوار و حقیر ساختی. آنها به ما توهین می‌کنند و به ما می‌خندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نزد همسایگان، ما را خوار و حقیر ساختی. آن‌ها به ما توهین می‌کنند و ما را به تمسخر می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ما را نزد همسایگان ما عار گردانیدی. اهانت و ریشخند نزد آنانی که گرداگرد مایند.

مزامیر 44:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 79:4

نزد همسایگان خود عار گردیدهایم و نزد مجاوران خویش استهزا و سخریه شدهایم.

مزامیر 80:6

ما را محل منازعه همسایگان ماساختهای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.

مزامیر 89:41

همه راه گذران او را تاراج میکنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.

مزامیر 89:51

که دشمنان توای خداوند ملامت کردهاند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نمودهاند.

اِشعیا 52:3

زیرا خداوند چنین میگوید: مفت فروخته کشتید و بینقره فدیه داده خواهیدشد.

اِرمیا 24:9

وایشان را در تمامی ممالک زمین مایه تشویش وبلا و در تمامی مکان هایی که ایشان را راندهام عارو ضربالمثل و مسخره و لعنت خواهم ساخت.

اِرمیا 48:27

آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن میگفتی سر خود رامی جنبانیدی؟

تثنیه 28:37

و در میان تمامی امتهایی که خداوند شما را به آنجا خواهد برد، عبرت ومثل و سخریه خواهی شد.