مزامیر 44:12 - Persian Old Version

¹² قوم خود را بیبها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.

هزارۀ نو

¹² قوم خود را بی‌بها فروختی، و از فروش آنها سودی نبردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تو قوم برگزیده‌ات را ارزان فروخته‌ای و از فروش آنها سودی نبرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹² قوم خود را ارزان فروختی، آنها برای تو ارزشی نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قوم خود را ارزان فروختی؛ آن‌ها برای تو ارزشی نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² قوم خود را بی‌بها فروختی و از قیمت ایشان نفع نبردی.

مزامیر 44:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 50:1

خداوند چنین میگوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم کجااست؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به اوفروختم؟ اینک شما بهسبب گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

اِرمیا 15:13

توانگری وخزینه هایت را نه به قیمت، بلکه به همه گناهانت و در تمامی حدودت به تاراج خواهم داد.

لاویان 26:33

وشما را در میان امتها پراکنده خواهم ساخت، وشمشیر را در عقب شما خواهم کشید، و زمین شما ویران و شهرهای شما خراب خواهد شد.

تثنیه 32:30

چگونه یک نفر هزار را تعاقب میکرد. و دو نفرده هزار را منهزم میساختند. اگر صخره ایشان، ایشان را نفروخته. و خداوند، ایشان را تسلیم ننموده بود.

تثنیه 4:27

و خداوند شما را در میان قومها پراکنده خواهد نمود، و شما در میان طوایفی که خداوند شما را به آنجا میبرد، قلیل العدد خواهید ماند.

مکاشفه 18:13

و دارچینی وحماما و خوشبویها و مر و کندر و شراب وروغن و آرد میده و گندم و رمهها و گلهها و اسبان و ارابهها و اجساد و نفوس مردم.

داوران 2:14

پس خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست تاراج کنندگان سپرد تا ایشان را غارت نمایند، و ایشان را بهدست دشمنانی که به اطراف ایشان بودند، فروخت، به حدی که دیگرنتوانستند با دشمنان خود مقاومت نمایند.

داوران 3:8

و غضب خداوند بر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست کوشان رشعتایم، پادشاه ارام نهرین، فروخت، و بنیاسرائیل کوشان رشعتایم را هشت سال بندگی کردند.