مزامیر 41:3 - Persian Old Version

³ خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

هزارۀ نو

³ خداوند او را در بستر بیماری قوّت خواهد بخشید و او را از بیماری‌اش شفای کامل خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به هنگام بیماری، خداوند ایشان را شفا می‌بخشد و سلامتی از دست رفته را به آنان باز می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

³ در هنگام بیماری خداوند آنها را کمک می‌کند و به آنها سلامتی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در هنگام بیماری، خداوند آن‌ها را تقویت می‌کند و به آن‌ها سلامتی می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند او را در بستر بیماری قوت خواهد داد. تو او را از بیماری‌اش شفا خواهی داد.

مزامیر 41:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 1:16

و وی را گفت: «خداوند چنین میگوید: چونکه رسولان فرستادی تا از بعل زبوب، خدای عقرون سوال نماید، آیا از این سبب بود که در اسرائیل خدایی نبود که از کلام او سوال نمایی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد البته خواهی مرد.»

۲پادشاهان 1:6

ایشان در جواب وی گفتند: «شخصی به ملاقات ما برآمده، ما را گفت: بروید و نزد پادشاهی که شما را فرستاده است، مراجعت کرده، او راگویید: خداوند چنین میفرماید: آیا از این جهت که خدایی در اسرائیل نیست، تو برای سوال نمودن از بعل زبوب، خدای عقرون میفرستی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»

مزامیر 73:26

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

تثنیه 6:24

وخداوند ما را مامور داشت که تمام این فرایض رابجا آورده، از یهوه خدای خود بترسیم، تا برای ماهمیشه نیکو باشد و ما را زنده نگاه دارد، چنانکه تاامروز شده است.