مزامیر 38:20 - Persian Old Version

²⁰ وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

هزارۀ نو

²⁰ آنان که به تلافی نیکی، بدی بر من روا می‌دارند، چون در پی نیکویی‌ام، بر من اتهام می‌زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنانی که به عوض نیکی‌های من به من بدی می‌کنند با من مخالفت می‌کنند، چون من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنانی که در عوض نیکی‌های من به من بدی می‌کنند، با من مخالفت می‌کنند، چون در پی نیکویی‌ هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و آنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. بر من دشمنی می‌ورزند، زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.

مزامیر 38:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 142:7

جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد زیراکه به من احسان نمودهای.

مزامیر 25:19

بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه میورزند.

مزامیر 35:12

به عوض نیکویی بدی به من میکنند. جان مرا بیکس گردانیدهاند.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 7:4

اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بیسبب دشمن خود را تاراج نمودم،

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

مَتّی 5:10

خوشابحال زحمت کشان برای عدالت، زیراملکوت آسمان از آن ایشان است.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

۱پطرس 3:13

و اگر برای نیکویی غیور هستید، کیست که به شما ضرری برساند؟

۱یوحنا 3:12

نه مثل قائن که از آن شریر بود و برادر خود را کشت؛ و ازچه سبب او را کشت؟ از این سبب که اعمال خودش قبیح بود و اعمال برادرش نیکو.

۱سموئیل 23:12

داود گفت: «آیا اهل قعیله مرا و کسان مرا بهدست شاول تسلیم خواهند نمود؟» خداوند گفت که «تسلیم خواهند نمود.»

۱سموئیل 23:5

و داود با مردانش به قعیله رفتند و بافلسطینیان جنگ کرده، مواشی ایشان را بردند، وایشان را به کشتار عظیمی کشتند. پس داودساکنان قعیله را نجات داد.

۱سموئیل 25:16

و تمام روزهایی که باایشان گوسفندان را میچرانیدیم هم در شب وهم در روز برای ما مثل حصار بودند.

۱سموئیل 25:21

و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است.