مزامیر 38:15 - Persian Old Version

¹⁵ زیرا کهای خداوند انتظار تو را میکشم. توای یهوه خدایم جواب خواهی داد.

هزارۀ نو

¹⁵ در انتظار توام، خداوندا؛ تو ای خداوندگارْ خدایم، پاسخ خواهی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا ای خداوند، به تو توکّل دارم. ای خداوند، خدای من، تو جواب خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوندا، منتظر تو هستم؛ ای یَهْوه، خدای من تو جواب خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که ‌ای خداوند، انتظار تو را می‌کشم. تو، ‌ای یَهوْه خدایم جواب خواهی داد.

مزامیر 38:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:3

در روزی که تورا خواندم مرا اجابت فرمودی. و مرا با قوت درجانم شجاع ساختی.

مزامیر 17:6

ای خدا تو را خواندهام زیرا که مرا اجابت خواهی نمود. گوش خود را به من فراگیر و سخن مرا بشنو.

مزامیر 39:7

و الانای خداوند برای چه منتظر باشم؟ امید من بر تو میباشد.

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.