مزامیر 38:14 - Persian Old Version

¹⁴ و مثل کسی گردیدهام که نمی شنود و کسیکه در زبانش حجتی نباشد.

هزارۀ نو

¹⁴ آری، من همچون کسی گشته‌ام که نمی‌شنود، و در دهانش پاسخی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلی، مانند کرها نه می‌شنوم و نه جواب می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلی، من همچون کسی گشته‌ام که نه می‌شنود و نه پاسخی بر زبان دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و مثل کسی گردیده‌ام که نمی‌شنود و کسی ‌که در زبانش دفاعیه‌ای نباشد.

مزامیر 38:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.

عاموس نبی 5:13

لهذا هرکه عاقل باشد در آن زمان خاموش خواهد ماند زیرا که زمان بد خواهد بود.

میکاه 7:5

بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.

یوحنا 8:6

و این را از روی امتحان بدو گفتند تا ادعایی بر او پیدا کنند. اما عیسی سر به زیرافکنده، به انگشت خود بر روی زمین مینوشت.