مزامیر 38:13 - Persian Old Version

¹³ و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

هزارۀ نو

¹³ اما من همچون کَرانم و نمی‌شنوم، و چون گنگان، که دهان نتوانند گشود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا من مانند ناشنوایی هستم که نمی‌شنود و همچون لالی که حرف نمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا من همچون شخص کری هستم که نمی‌شنود و همچون لالی که سخن نمی‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و امّا من مثل کر نمی‌شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

مزامیر 38:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:110

شریران برای من دام گذاشتهاند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

مزامیر 39:2

من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

مزامیر 39:9

من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کردهای.

اِشعیا 53:7

او مظلوم شد اما تواضع نموده، دهان خود رانگشود. مثل برهای که برای ذبح میبرند و مانندگوسفندی که نزد پشم برندهاش بیزبان است همچنان دهان خود را نگشود.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.