مزامیر 37:36 - Persian Old Version

³⁶ اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

هزارۀ نو

³⁶ اما چه زود درگذشت و اثری از او بر جای نماند؛ و هر چه او را جُستم، یافت نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ امّا بعد از مدّتی وقتی از آنجا می‌گذشتم او را ندیدم و هرقدر جستجو کردم، او را نیافتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ امّا بعد از مدّتی دیگر او را ندیدم و هرقدر جستجو کردم، او را نیافتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ امّا گذشت و اینک نیست گردید و او را جستجو کردم و یافت نشد.

مزامیر 37:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 8:18

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

مزامیر 1:4

شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده میکند.

مزامیر 37:10

هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

خروج 15:19

زیرا که اسبهای فرعون با ارابهها وسوارانش به دریا درآمدند، و خداوند آب دریا رابر ایشان برگردانید. اما بنیاسرائیل از میان دریا به خشکی رفتند.

امثال 12:7

شریران واژگون شده، نیست میشوند، اماخانه عادلان برقرار میماند.

اِشعیا 17:14

در وقت شام اینک خوف است و قبل از صبح نابود میشوند. نصیب تاراج کنندگان ما و حصه غارت نمایندگان ما همین است.

حزقیال 26:21

و خداوند یهوه میگوید: تو را محل وحشت خواهم ساخت که نابود خواهی شد و تو را خواهند طلبید اما تاابدالاباد یافت نخواهی شد.»