مزامیر 37:27 - Persian Old Version

²⁷ از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

هزارۀ نو

²⁷ از بدی روی بگردان و نیکویی کن؛ آنگاه تا به ابد سکونت خواهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ از بدی بپرهیز و نیکی را دنبال کن تا پایدار گردی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ از بدی بپرهیز و نیکی را دنبال کن آنگاه نسل تو تا ابد بر زمین سکونت خواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا به ابد.

مزامیر 37:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 102:28

فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.

مزامیر 34:14

ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو درپی آن بکوش.

مزامیر 34:15

چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.

امثال 16:17

طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هرکه راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت مینماید.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»

تیتوس 3:14

و کسان ما نیز تعلیم بگیرند که در کارهای نیکومشغول باشند برای رفع احتیاجات ضروری، تابی ثمر نباشند.

تیتوس 3:8

این سخن امین است و در این امور میخواهم تو قدغن بلیغ فرمایی تا آنانی که به خدا ایمان آورند، بکوشند که در اعمال نیکو مواظبت نمایند، زیرا که این امور برای انسان نیکو و مفیداست.

عبرانیان 13:16

لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.

عبرانیان 13:21

شما را در هر عمل نیکو کامل گرداناد تا اراده او را بهجا آورید وآنچه منظور نظر او باشد، در شما بعمل آوردبوساطت عیسی مسیح که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.