مزامیر 37:25 - Persian Old Version

²⁵ من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیدهام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

هزارۀ نو

²⁵ من جوان بودم و اینک سالخورده‌ام، با این همه، هرگز پارسایی را ندیده‌ام که وانهاده شده باشد و نه فرزندانش را که گدای نان شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند!

مژده برای عصر جدید

²⁵ از جوانی تا به امروز که پیر شده‌ام، به یاد ندارم که خداوند درستکاران را فراموش کرده باشد، و یا فرزندان آنها دست به گدایی دراز کرده باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از جوانی تا به امروز که پیر شده‌ام، ندیده‌ام که خداوند نیکان را ترک کرده باشد، و یا فرزندان آن‌ها دست به گدایی دراز کرده باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ من جوان بودم و اکنون پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

مزامیر 37:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:7

و عهدخویش را در میان خود و تو، و ذریتت بعد از تو، استوار گردانم که نسلا بعد نسل عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو ذریت تو را خدا باشم.

ایّوب 15:23

برای نان میگردد و میگوید کجاست. و میداند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

ایّوب 4:7

الان فکر کن! کیست که بیگناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

مزامیر 112:2

ذریتش در زمین زورآورخواهند بود. طبقه راستان مبارک خواهند شد.

مزامیر 25:13

جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند انصاف را دوست میدارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

مزامیر 59:15

و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.

مزامیر 71:18

پسای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

مزامیر 71:9

در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

مزامیر 94:14

زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.

امثال 13:22

مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

اِشعیا 13:16

اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بیعصمت گردند.

اعمال رسولان 21:16

و تنی چند از شاگردان قیصریه همراه آمده، ما را نزد شخصی مناسون نام که از اهل قپرس و شاگرد قدیمی بود، آوردند تانزد او منزل نماییم.

۲قرنتیان 4:9

تعاقب کرده شده، لیکن نه متروک؛ افکنده شده، ولی هلاک شده نی؛

عبرانیان 13:5

سیرت شما از محبت نقره خالی باشد و به آنچه دارید قناعت کنید زیرا که او گفته است: «تو را هرگز رها نکنم و تو را ترک نخواهم نمود.»

یوشع 1:5

هیچکس را در تمامی ایام عمرت یارای مقاومت با تو نخواهد بود. چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود، تو را مهمل نخواهم گذاشت و ترک نخواهم نمود.

۱سموئیل 12:22

زیرا خداوند بهخاطر نام عظیم خود قوم خود را ترک نخواهد نمود، چونکه خداوند را پسند آمد که شما را برای خود قومی سازد.