مزامیر 37:21 - Persian Old Version

²¹ شریر قرض میگیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

هزارۀ نو

²¹ شریر قرض می‌گیرد و بازپس نمی‌دهد، اما پارسا با گشاده‌دستی می‌بخشد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ شریر قرض می‌گیرد، ولی پس نمی‌دهد. امّا شخص نیکوکار سخاوتمند و بخشنده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ شریران قرض می‌گیرند، ولی پس نمی‌دهد، امّا نیکان سخاوتمند و بخشنده هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ شریر قرض می‌گیرد و وفا نمی‌کند و امّا صالح رحیم و بخشنده است.

مزامیر 37:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:5

فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.

مزامیر 112:9

بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.

امثال 22:7

توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار میباشد.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

لوقا 6:30

هرکه از تو سوال کند بدو بده و هرکه مال تو راگیرد از وی باز مخواه.

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

اعمال رسولان 20:35

این همه را به شمانمودم که میباید چنین مشقت کشیده، ضعفا رادستگیری نمایید و کلام خداوند عیسی را بهخاطر دارید که او گفت دادن از گرفتن فرخندهتراست.»

۲قرنتیان 8:9

زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را میدانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.

تثنیه 28:12

و خداوند خزینه نیکوی خود، یعنی آسمان را برای تو خواهد گشود، تا باران زمین تو را در موسمش بباراند، و تو را درجمیع اعمال دستت مبارک سازد، و به امتهای بسیار قرض خواهی داد، و تو قرض نخواهی گرفت.

عبرانیان 13:16

لکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانیها راضی است.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.