مزامیر 37:10 - Persian Old Version

¹⁰ هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁰ پس از اندک زمانی، دیگر شریری نخواهد بود؛ و هرچند او را بجویی، یافت نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شریران خیلی زود نابود خواهند شد، و چون به دنبال آنها بگردی، ایشان را نخواهی یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شریران زیاد دوام نخواهند آورد، و چون به‌دنبال آن‌ها بگردی، ایشان را نخواهی یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اینک، بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش دقّت خواهی کرد و نخواهد بود.

مزامیر 37:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:25

و ییهو به بدقر، سردارخود گفت: «او را برداشته، در حصه ملک نابوت یزرعیلی بینداز و بیادآور که چگونه وقتی که من وتو با هم از عقب پدرش اخاب، سوار میبودیم، خداوند این وحی را درباره او فرمود.

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایّوب 24:24

اندک زمانی بلندمی شوند، پس نیست میگردند و پست شده، مثل سایرین برده میشوند و مثل سر سنبلهها بریده میگردند،

ایّوب 7:10

به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

مزامیر 103:16

زیرا که باد بر آن میوزد ونابود میگردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

مزامیر 49:10

زیرا میبیند که حکیمان میمیرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک میگردند و دولت خود را برای دیگران ترک میکنند.

مزامیر 52:5

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.

امثال 14:11

خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.

۱پطرس 4:7

لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.