مزامیر 35:9 - Persian Old Version

⁹ و اما جان من در خداوندوجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهدنمود.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه جان من در خداوند شادی خواهد کرد و در نجات او شادمان خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و اما جان من از وجود خداوند شادی خواهد کرد و به سبب نجاتی که او می‌دهد خوشحال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنگاه به‌خاطر کارهای خداوند شادمان می‌گردم، زیرا او مرا نجات داده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه جان من در خداوند شادی خواهد کرد، و در نجات او شادمان خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و امّا جان من در خداوند وجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهد نمود.

مزامیر 35:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:34

تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 13:5

و اما من به رحمت تو توکل میدارم؛ دل من در نجات تو شادی خواهد کرد.

مزامیر 21:1

ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

مزامیر 33:21

زیرا که دل ما در او شادی میکند و در نام قدوس او توکل میداریم.

مزامیر 48:11

کوه صهیون شادی میکند و دختران یهودا به وجد میآیند، بهسبب داوریهای تو.

مزامیر 9:14

تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

مزامیر 9:15

امتها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

حَبَقوق 3:18

لیکن من درخداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم نمود.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

۱سموئیل 2:1

و حنا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد مینماید.و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسیع گردیده است. زیرا که در نجات تو شادمان هستم.