مزامیر 35:5 - Persian Old Version

⁵ مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.

هزارۀ نو

⁵ همچون کاه در برابر باد باشند، و فرشتۀ خداوند ایشان را برانَد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ همچون کاه در برابر باد پراکنده شوند و فرشتهٔ خداوند آنها را براند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مانند کاه در برابر باد پراکنده گردند و فرشتهٔ خداوند آنها را برانَد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باشد که مانند کاه در برابر باد پراکنده گردند، و فرشتۀ خداوند آن‌ها را براند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل کاه پیش روی باد باشند و فرشته خداوند ایشان را براند.

مزامیر 35:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

مزامیر 1:4

شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده میکند.

مزامیر 90:9

زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر بردهایم.

خروج 14:19

و فرشته خدا که پیش اردوی اسرائیل میرفت، حرکت کرده، از عقب ایشان خرامید، وستون ابر از پیش ایشان نقل کرده، در عقب ایشان بایستاد.

اِشعیا 17:13

طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد.

اِشعیا 29:5

اما گروه دشمنانت مثل گرد نرم خواهند شد و گروه ستم کیشان مانندکاه که میگذرد و این بغته در لحظهای واقع خواهد شد.

اِشعیا 37:36

پس فرشته خداوند بیرون آمده، صد وهشتاد و پنجهزار نفر از اردوی آشور را زد وبامدادان چون برخاستند اینک جمیع آنهالاشهای مرده بودند.

سوگنامه 3:66

ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

هوشع 13:3

بنابراین، ایشان مثل ابرهای صبح ومانند شبنمی که بزودی میگذرد، هستند. و مثل کاه که از خرمن پراکنده شود و مانند دود که ازروزن برآید.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

عبرانیان 11:28

به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تاهلاک کننده نخستزادگان، بر ایشان دست نگذارد.