مزامیر 35:21 - Persian Old Version

²¹ و دهان خود را بر من باز کرده، میگویند هه هه چشم ما دیده است.

هزارۀ نو

²¹ دهان بر من می‌گشایند و می‌گویند: «هَه هَه! به چشمان خود دیدیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به من می‌گویند: «ما با چشمان خود دیدیم که چه کردی!»

مژده برای عصر جدید

²¹ آنها مرا متّهم ساخته می‌گویند: «ما با چشمان خود کارهای تو را دیدیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها به من تهمت زده می‌گویند: «ما با چشم خودمان دیدیم که تو چه کردی!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و دهان خود را بر من باز کرده، می‌گویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 35:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:11

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

مزامیر 22:13

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 40:15

آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 40:16

و اما جمیع طالبان تو در تو وجد و شادی نمایند و آنانی که نجات تو را دوست دارند، دائم گویند که خداوند بزرگ است.

مزامیر 54:7

چونکه از جمیع تنگیها مرا خلاصی دادهای، و چشم من بردشمنانم نگریسته است.

مزامیر 70:3

و آنانی که هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

اِشعیا 9:12

ارامیان را از مشرق و فلسطینیان رااز مغرب و ایشان اسرائیل را با دهان گشوده خواهند خورد. اما با این همه خشم او برگردانیده نشده و دست او هنوز دراز است.

سوگنامه 2:16

جمیع دشمنانت، دهان خود را بر توگشوده استهزا مینمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، میگویند که آن را هلاک ساختیم. البته اینروزی است که انتظار آن را میکشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کردهایم.

حزقیال 25:3

و به بنی عمون بگو: کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه چنین میفرماید: چونکه درباره مقدس من حینی که بیعصمت شد و درباره زمین اسرائیل، حینی که ویران گردید و درباره خاندان یهودا، حینی که به اسیری رفتند هه گفتی،