مزامیر 35:20 - Persian Old Version

²⁰ زیرا برای سلامتی سخن نمی گویند و برآنانی که در زمین آرامند سخنان حیله آمیز را تفکرمی کنند.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا صلح‌جویانه سخن نمی‌گویند بلکه بر آنان که در این سرزمین آرام گرفته‌اند، سخنان حیله‌آمیز اندیشه می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سخنان آنان دوستانه نیست؛ آنها بر ضد کسانی که صلح‌جو هستند و زندگی آرامی دارند افترا می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنها رفتاری دوستانه ندارند، بلکه برضد کسانی‌که صلح دوست هستند، تهمت می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن‌ها سخنان صلح‌آمیز نمی‌زنند، بلکه بر ضد کسانی‌ که صلح‌دوست هستند، دروغ می‌تراشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا برای آشتی سخن نمی‌گویند و بر آنانی که در زمین، آرامند، سخنان حیله آمیز را تفکر می‌کنند.

مزامیر 35:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 31:13

زیراکه بهتان را از بسیاری شنیدم و خوف گرداگرد من میباشد، زیرا بر من با هم مشورت میکنند و درقصد جانم تفکر مینمایند.

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم دارند دام میگسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز میگویند و تمام روزحیله را تفکر میکنند.

مزامیر 52:2

زبان تو شرارت را اختراع میکند، مثل استره تیز، ای حیله ساز!

اِرمیا 11:19

و من مثل بره دست آموز که به مذبح برند بودم. و نمی دانستم که تدبیرات به ضد من نموده، میگفتند: «درخت را بامیوهاش ضایع سازیم و آن را از زمین زندگان قطع نماییم تا اسمش دیگر مذکور نشود.»

دانیال 6:5

پس وزیران و والیان بهانه میجستند تا شکایتی در امور سلطنت بر دانیال بیاورند اما نتوانستند که هیچ علتی یا تقصیری بیابند، چونکه او امین بود و خطایی یا تقصیری دراو هرگز یافت نشد.

مَتّی 12:19

نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی آواز او را در کوچه هانخواهد شنید.

مَتّی 12:24

لیکن فریسیان شنیده، گفتند: «این شخص دیوها رابیرون نمی کند مگر به یاری بعلزبول، رئیس دیوها!»

مَتّی 26:4

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتارساخته، به قتل رسانند.

اعمال رسولان 23:15

پس الان شما با اهل شورا، مین باشی را اعلام کنید که او را نزد شمابیاورد که گویا اراده دارید در احوال او نیکوترتحقیق نمایید؛ و ما حاضر هستیم که قبل ازرسیدنش او را بکشیم.»

اعمال رسولان 25:3

منتی بر وی خواستند تا او را به اورشلیم بفرستد و درکمین بودند که او را در راه بکشند.