مزامیر 35:19 - Persian Old Version

¹⁹ تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

هزارۀ نو

¹⁹ مگذار دشمنان خیانت‌پیشۀ من بر من شادی کنند؛ مگذار کسانی که بی‌سبب از من نفرت دارند، چشمک زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نگذار کسانی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند به من بخندند و آنانی که از من متنفرند، مسخره‌ام کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ نگذار آنهایی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند، با خوشحالی مرا مسخره کنند، و آنانی که بی‌سبب به من کینه می‌ورزند، مرا تحقیر نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ نگذار آن‌هایی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند، بر من پوزخند زده شادی کنند، و آنانی که بی‌سبب به من کینه می‌ورزند، مرا مسخره نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ تا آنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. و آنانی که بر من بی‌سبب نفرت می‌نمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 35:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:12

چرا دلت تو را میرباید؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی

مزامیر 109:3

به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.

مزامیر 119:161

سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

مزامیر 13:4

مبادا دشمنم گوید بر او غالب آمدم ومخالفانم از پریشانیام شادی نمایند.

مزامیر 25:2

پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

مزامیر 35:15

ولی چون افتادم شادیکنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی که نشناخته بودم مرا دریدند و ساکت نشدند.

مزامیر 38:16

چونکه گفتهام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

مزامیر 38:17

زیرا که برای افتادن نصب شدهام ودرد من همیشه پیش روی من است.

مزامیر 38:19

اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بیسبب بر من بغض مینمایند بسیاراند.

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

مزامیر 69:4

آنانی که بیسبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیادهاند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.

مزامیر 69:5

ای خدا، تو حماقت مرا میدانی و گناهانم از تومخفی نیست.

امثال 10:10

هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

امثال 6:13

با چشمان خود غمزه میزند و با پایهای خویش حرف میزند. باانگشتهای خویش اشاره میکند.

سوگنامه 3:52

آنانی که بیسبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.

یوحنا 15:25

بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."