مزامیر 35:18 - Persian Old Version

¹⁸ و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. ترا در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

هزارۀ نو

¹⁸ تو را در جماعت بزرگ سپاس خواهم گفت؛ در میان انبوه مردم، تو را خواهم ستود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه در میان جماعت بزرگ، تو را ستایش خواهم نمود و در حضور مردم، تو را سپاس خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه در برابر انبوه مردم تو را ستایش خواهم نمود و در مقابل جماعت تو را سپاس خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه در برابر انبوه مردم تو را ستایش خواهم نمود و در مقابل جماعت تو را سپاس خواهم گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و تو را در جماعت بزرگ حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم عظیم تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 35:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 116:14

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.

مزامیر 116:18

نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،

مزامیر 22:31

ایشان خواهند آمد و از عدالت او خبرخواهند داد، قومی را که متولد خواهند شد که اواین کار کرده است.

اِشعیا 25:3

بنابراین قوم عظیم، تو را تمجید مینمایند وقریه امت های ستم پیشه از تو خواهند ترسید.

رومیان 15:9

و تاامتها خدا را تمجید نمایند بهسبب رحمت اوچنانکه مکتوب است که «از این جهت تو را درمیان امتها اقرار خواهم کرد و به نام تو تسبیح خواهم خواند.»

عبرانیان 2:12

چنانکه میگوید: «اسم تو را به برادران خود اعلام میکنم و در میان کلیساتو را تسبیح خواهم خواند.»