مزامیر 35:16 - Persian Old Version

¹⁶ مثل فاجرانی که برای نان مسخرگی میکنند. دندانهای خود را بر من میافشردند.

هزارۀ نو

¹⁶ همچون افراد نَجِسی که برای نان مسخرگی می‌کنند، بر من دندانها به هم فشردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آری، مرا استهزا کردند و مانند آدمهای هرزه به من دشنام دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ با بی‌شرمی بسیار مسخره‌‌ام کردند و با نفرت بر من خیره شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با بی‌شرمی بسیار مسخره‌ام کردند و با نفرت بر من خیره شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مثل دلقکانی که برای نان مسخرگی می‌کنند، دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

مزامیر 35:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:9

در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا میکند و دندانهای خود را بر او میافشرد.

سوگنامه 2:16

جمیع دشمنانت، دهان خود را بر توگشوده استهزا مینمایند و دندانهای خود را به هم افشرده، میگویند که آن را هلاک ساختیم. البته اینروزی است که انتظار آن را میکشیدیم، حال آن را پیدا نموده و مشاهده کردهایم.

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

۱قرنتیان 5:8

پس عید را نگاه داریم نه به خمیرمایه کهنه و نه به خمیرمایه بدی و شرارت، بلکه به فطیر ساده دلی و راستی.