مزامیر 35:12 - Persian Old Version

¹² به عوض نیکویی بدی به من میکنند. جان مرا بیکس گردانیدهاند.

هزارۀ نو

¹² به سزای نیکویی، بدی بر من روا می‌دارند و مرا به روز سیاه می‌نشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² نیکی مرا با بدی پاسخ می‌دهند و جان مرا می‌رنجانند.

مژده برای عصر جدید

¹² نیکی مرا با بدی جبران می‌کنند و من ناامید می‌شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² نیکی مرا با بدی جبران می‌کنند و من را ناامید می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² به عوض نیکویی بدی به من می‌کنند. جان مرا بی‌کس گردانیده‌اند.

مزامیر 35:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 19:4

پس حانُون خادمان داود را گرفته، ريش ايشان را تراشيد و لباسهاي ايشان را از ميان تا جاي نشستن دريده، ايشان را رها کرد.

مزامیر 142:5

نزد توای خداوند فریاد کردم وگفتم که تو ملجا و حصه من در زمین زندگان هستی.

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

مزامیر 38:21

ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.

امثال 17:13

کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

اِرمیا 18:20

آیا بدی به عوض نیکویی ادا خواهدشد زیرا که حفرهای برای جان من کندهاند. بیادآور که چگونه به حضور تو ایستاده بودم تا درباره ایشان سخن نیکو گفته، حدت خشم تو را ازایشان بگردانم.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

۱سموئیل 19:15

پس شاول قاصدان را فرستادتا داود را ببینند و گفت: «او را بر بسترش نزد من بیاورید تا او را بکشم.»

۱سموئیل 25:21

و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است.