مزامیر 35:11 - Persian Old Version

¹¹ شاهدان کینه ور برخاستهاند. چیزهایی را که نمی دانستم از من میپرسند.

هزارۀ نو

¹¹ شاهدانِ ستم‌کیش برمی‌خیزند، و دربارۀ آنچه از آن بی‌خبرم، بازخواستم می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شاهدان بیرحم علیه من برخاسته‌اند و مرا به چیزهایی متهم می‌کنند که روحم از آنها بی‌خبر است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ شاهدان بداندیش علیه من برخاسته و مرا به کاری که از آن خبر ندارم متّهم می‌سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ شاهدان بداندیش علیه من برخاسته و مرا به کاری که از آن خبر ندارم متّهم می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ شاهدان کینه توز برخاسته‌اند. چیزهایی را که نمی‌دانستم، از من می‌پرسند.

مزامیر 35:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:12

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاستهاند.

اعمال رسولان 6:13

و شهود کذبه برپاداشته، گفتند که «این شخص از گفتن سخن کفرآمیز بر این مکان مقدس و تورات دست برنمی دارد.

۱سموئیل 24:9

و داود به شاول گفت: «چرا سخنان مردم را میشنوی که میگویند اینک داود قصد اذیت تو را دارد.

۱سموئیل 25:10

ونابال به خادمان داود جواب داده، گفت: «داودکیست و پسر یسا کیست؟ امروز بسا بندگان هریکی از آقای خویش میگریزند.