مزامیر 34:6 - Persian Old Version

⁶ این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

هزارۀ نو

⁶ این مسکین فریاد برآورد و خداوند صدایش را شنید و او را از همۀ تنگیهایش نجات بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید.

مژده برای عصر جدید

⁶ بینوایان به حضور خداوند دعا کردند و او دعای ایشان را مستجاب فرمود و آنان را از همهٔ مشکلاتشان نجات داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ این مسکین به حضور خداوند دعا کرد و او دعایش را مستجاب فرمود و او را از همۀ مشکلاتش نجات داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ این مسکین فریاد کرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 34:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 48:16

آن فرشتهای که مرا از هربدی خلاصی داده، این دو پسر را برکت دهد، ونام من و نامهای پدرانم، ابراهیم و اسحاق، برایشان خوانده شود، و در وسط زمین بسیار کثیرشوند.»

۲سموئیل 22:1

و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.

مزامیر 10:17

ای خداوندمسالت مسکینان را اجابت کردهای، دل ایشان رااستوار نمودهای و گوش خود را فراگرفتهای،

مزامیر 3:4

به آواز خود نزدخداوند میخوانم و مرا از کوه مقدس خوداجابت مینماید. سلاه.

مزامیر 40:17

و اما من مسکین و فقیرهستم و خداوند درباره من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهنده من هستی. ای خدای من، تاخیرمفرما.

سوگنامه 3:56

آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

۱سموئیل 1:18

گفت: «کنیزت در نظرت التفات یابد.» پس آن زن راه خود را پیش گرفت و میخورد و دیگر ترشرونبود.