مزامیر 34:3 - Persian Old Version

³ خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.

هزارۀ نو

³ خداوند را با من تجلیل کنید، نام او را با یکدیگر برافرازیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم!

مژده برای عصر جدید

³ بیایید عظمت خداوند را اعلام کنیم و نام او را ستایش نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بیایید عظمت خداوند را اعلام کنیم و نام او را برافرازیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند را با من تجلیل نمایید. نام او را با یکدیگر برافرازیم.

مزامیر 34:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:10

در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

۱تواریخ 29:20

پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

۲تواریخ 29:30

و حزقیا پادشاه و روسا لاویان را امر فرمودند که به کلمات داود و آساف رایی برای خداوند تسبیح بخوانند. پس با شادمانی تسبیح خواندند و رکوع نموده، سجده کردند.

مزامیر 35:27

آنانی که خواهان حق منند ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند خداوند بزرگ است که به سلامتی بنده خود رغبت دارد.

مزامیر 40:16

و اما جمیع طالبان تو در تو وجد و شادی نمایند و آنانی که نجات تو را دوست دارند، دائم گویند که خداوند بزرگ است.

مزامیر 66:8

ای قومها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.

مزامیر 69:30

و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.

مزامیر 69:33

زیرا خداوند فقیران را مستجاب میکند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.

اِرمیا 9:23

خداوند چنین میگوید: «حکیم، ازحکمت خود فخر ننماید و جبار، از تنومندی خویش مفتخر نشود و دولتمند از دولت خودافتخار نکند.

اِرمیا 9:24

بلکه هرکه فخر نماید از این فخربکند که فهم دارد و مرا میشناسد که من یهوه هستم که رحمت و انصاف و عدالت را در زمین بجا میآورم زیرا خداوند میگوید در این چیزهامسرور میباشم.»

لوقا 1:46

پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید میکند،

اعمال رسولان 19:17

چون این واقعه بر جمیع یهودیان و یونانیان ساکن افسس مشهور گردید، خوف بر همه ایشان طاری گشته، نام خداوند عیسی را مکرم میداشتند.

فلیپیان 1:20

برحسب انتظار و امید من که در هیچچیزخجالت نخواهم کشید، بلکه در کمال دلیری، چنانکه همیشه، الان نیز مسیح در بدن من جلال خواهد یافت، خواه در حیات و خواه در موت.

مکاشفه 14:7

و به آواز بلند میگوید: «از خدا بترسید واو را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری اورسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا وچشمه های آب را آفرید، پرستش کنید.»