مزامیر 34:10 - Persian Old Version

¹⁰ شیربچگان بینوا شده، گرسنگی میکشند و اما طالبان خداوند را به هیچچیز نیکو کمی نخواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁰ شیران ژیان، محتاج و گرسنه می‌شوند، اما جویندگان خداوند هیچ چیزِ نیکو کم نخواهند داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شیرهای جوان هم، گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شیرهای جوان هم گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌ که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شیربچگان محتاج شده، گرسنگی می‌کشند و امّا طالبان خداوند را به هیچ‌ چیز نیکو کمی نخواهد شد.

مزامیر 34:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:21

شیربچگان برای شکار خود غرش میکنند و خوراک خویش را از خدا میجویند.

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 23:1

خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

مزامیر 33:19

تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.

مزامیر 84:11

زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچچیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.

امثال 10:3

خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل میسازد.

امثال 19:23

ترس خداوند مودی به حیاتاست، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن میماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

امثال 22:4

جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیاتاست.

مَتّی 6:32

زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.