مزامیر 33:17 - Persian Old Version

¹⁷ اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁷ امید بستن بر اسب برای پیروزی بیهوده است، زیرا به قوّت عظیم خود خلاصی نتواند داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اسب جنگی برای پیروزی کافی نیست و قدرت آنها نمی‌‌تواند نجات دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اسب جنگی برای پیروزی کافی نیست و قدرت آن‌ نمی‌تواند نجات دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ امید بستن بر اسب به جهت پیروزی باطل است و به شدت قوت خود کسی را رهایی نخواهد داد.

مزامیر 33:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:10

در قوت اسب رغبت ندارد، و ازساقهای انسان راضی نمی باشد.

مزامیر 20:7

اینان ارابهها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.

مزامیر 20:8

ایشان خم شده، افتادهاند و اما ما برخاسته، ایستادهایم.

امثال 21:31

اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

جامعه 9:11

برگشتم و زیر آفتاب دیدم که مسابقت برای تیزروان و جنگ برای شجاعان و نان نیز برای حکیمان و دولت برای فهیمان و نعمت برای عالمان نیست، زیرا که برای جمیع ایشان وقتی واتفاقی واقع میشود.

اِشعیا 30:16

و گفتید: نی بلکه بر اسبان فرارمی کنیم، لهذا فرار خواهید کرد و بر اسبان تیز روسوار میشویم لهذا تعاقب کنندگان شما تیز روخواهند شد.

اِشعیا 31:1

وای بر آنانی که به جهت اعانت به مصرفرود آیند و بر اسبان تکیه نمایند و برارابهها زانرو که کثیرند و بر سواران زانرو که بسیارقویاند توکل کنند اما بسوی قدوس اسرائیل نظرنکنند و خداوند را طلب ننمایند.

هوشع 14:3

آشور ما را نجات نخواهد داد و بر اسبان سوارنخواهیم شد و بار دیگر به عمل دستهای خودنخواهیم گفت که شما خدایان ما هستید چونکه ازتو یتیمان رحمت مییابند.»

تثنیه 20:1

چون برای مقاتله با دشمن خود بیرون روی، و اسبها و ارابهها و قومی را زیاده از خودبینی، از ایشان مترس زیرا یهوه خدایت که تو را از زمین مصر برآورده است، با توست.

داوران 4:15

وخداوند سیسرا و تمامی ارابهها و تمامی لشکرش را به دم شمشیر پیش باراق منهزم ساخت، وسیسرا از ارابه خود به زیر آمده، پیاده فرار کرد.