مزامیر 31:21 - Persian Old Version

²¹ متبارک بادخداوند که رحمت عجیب خود را در شهرحصین به من ظاهر کرده است.

هزارۀ نو

²¹ متبارک باد خداوند، زیرا که محبت خود را به‌طرز شگفت‌انگیز بر من آشکار کرد آنگاه که در شهری که در محاصره بود، به سر می‌بردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند را سپاس باد! زیرا زمانی که من در محاصره بودم، او محبتش را به طرز شگفت‌انگیزی به من نشان داد!

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند را ستایش می‌کنم، زیرا زمانی‌که در محاصرهٔ دشمنان بودم، محبّت سرشار خود را به من نشان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند را ستایش می‌کنم، زیرا زمانی‌‌که در محاصرۀ دشمنان بودم، محبّت خود را به نحوی شگفت‌انگیز به من نشان داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ متبارک باد خداوند، که رحمت عجیب خود را در شهر تحت محاصره به من آشکار کرده است.

مزامیر 31:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:21

ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

مزامیر 118:23

این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

مزامیر 17:7

رحمت های خود را امتیاز ده، ای که متوکلان خویش را بهدست راست خود ازمخالفان ایشان میرهانی.

مزامیر 27:5

زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خودنهفته، در پرده خیمه خود مرا مخفی خواهدداشت و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

اِرمیا 1:18

زیرااینک من تو را امروز شهر حصاردار و ستون آهنین و حصارهای برنجین به ضد تمامی زمین برای پادشاهان یهودا و سروران و کاهنانش و قوم زمین ساختم.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.