مزامیر 31:11 - Persian Old Version

¹¹ نزد همه دشمنانم عار گردیدهام. خصوص نزد همسایگان خویش وباعث خوف آشنایان شدهام. هرکه مرا بیرون بینداز من میگریزد.

هزارۀ نو

¹¹ به سبب همۀ دشمنانم مضحکه شده‌ام، بخصوص نزد همسایگانم. دوستانم از من می‌هراسند؛ هر که مرا در بیرون بیند، از من می‌گریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ نزد همهٔ دشمنان سرافکنده و رسوا شده‌ام و پیش همسایگان نمی‌توانم سرم را بلند کنم. آشنایان از من می‌ترسند؛ هر که مرا در کوچه و بازار می‌بیند، می‌گریزد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همهٔ دشمنانم، به خصوص همسایگانم مرا تحقیر می‌کنند، آشنایانم از من می‌ترسند و وقتی مرا در کوچه می‌بینند، می‌گریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همۀ دشمنانم، به‌خصوص همسایگانم، مرا تحقیر می‌کنند. آشنایانم از من می‌ترسند؛ وقتی مرا در کوچه می‌بینند، می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ نزد همه دشمنانم عار گردیده‌ام. به ویژه نزد همسایگان خویش و باعث ترس آشنایان شده‌ام. هر که مرا بیرون بیند، از من می‌گریزد.

مزامیر 31:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:6

و اما من کرم هستم و انسان نی. عار آدمیان هستم و حقیر شمرده شده قوم.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 64:8

وزبانهای خود را برخود فرود خواهندآورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

مزامیر 88:18

یاران و دوستان را از من دور کردهای و آشنایانم را در تاریکی.

مزامیر 88:8

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیدهای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اِرمیا 12:6

زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.

میکاه 7:6

زیرا که پسر، پدر را افتضاح میکند ودختر با مادر خود و عروس با خارسوی خویش مقاومت مینمایند و دشمنان شخص اهل خانه اومی باشند.

مَتّی 26:56

لیکن این همه شد تا کتب انبیا تمام شود.» در آن وقت جمیع شاگردان او را واگذارده، بگریختند.

مَتّی 26:74

پس آغاز لعن کردن و قسم خوردن نمود که «این شخص را نمی شناسم.» ودر ساعت خروس بانگ زد

مَرقُس 14:50

آنگاه همه او را واگذارده بگریختند.

رومیان 15:3

زیرا مسیح نیز خوشی خود را طالب نمی بود، بلکه چنانکه مکتوب است «ملامتهای ملامت کنندگان تو برمن طاری گردید.»

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.

عبرانیان 11:36

و دیگران از استهزاها و تازیانهها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند.

عبرانیان 13:13

لهذا عار او را برگرفته، بیرون از لشکرگاه به سوی او برویم.

۱پطرس 4:14

اگر بخاطر نام مسیح رسوایی میکشید، خوشابحال شما زیرا که روح جلال وروح خدا بر شما آرام میگیرد.