مزامیر 31:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا که حیاتم از غم و سالهایم ازناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف واستخوانهایم پوسیده شد.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا زندگی‌ام از غم به سر آمده، و سالهایم از ناله؛ به سبب گناهم نیرویی در من نمانده، استخوانهایم پوسیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عمرم با آه و ناله به سر می‌رود. بر اثر گناه، قوتم را از دست داده‌ام و استخوانهایم می‌پوسند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عمرم در غم گذشته و سالهای زندگی را با حسرت طی کرده‌ام. توانایی خود را از دست داده‌ و استخوانهایم پوسیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عمرم در غم گذشته و سال‌های زندگی را با حسرت طی کرده‌ام. توانایی خود را از دست داده‌ام و استخوان‌هایم پوسیده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا که حیاتم از غم و سالهایم از ناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف و استخوانهایم پوسیده شد.

مزامیر 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

مزامیر 13:2

تا به کی در نفس خودمشورت بکنم و در دلم هرروزه غم خواهد بود؟ تا به کی دشمنم بر من سرافراشته شود؟

مزامیر 27:7

ای خداوند چون به آواز خود میخوانم مرابشنو و رحمت فرموده، مرا مستجاب فرما.

مزامیر 38:3

در جسد من بهسبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم بهسبب خطای خودم سلامتی نی.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 6:8

ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

مزامیر 71:9

در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

مزامیر 78:33

بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

رومیان 9:2

که مرا غمی عظیم و در دلم وجع دائمی است.