مزامیر 31:1 - Persian Old Version

¹ ای خداوند بر تو توکل دارم پس خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خویش مرانجات بده.

هزارۀ نو

¹ در تو، خداوندا، پناه جُسته‌ام، مگذار هرگز سرافکنده شوم؛ در عدل خویش مرا خلاصی ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. تو عادلی، پس مرا نجات ده.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، به تو پناه می‌آورم، شرمسارم مکن. تو خدای عادل هستی، پس مرا نجات بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، به تو پناه می‌آورم؛ هرگز شرمسارم نکن. در عدالت خویش، مرا رهایی بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند بر تو توکّل دارم، پس خجل نشوم تا به ابد. در عدالت خویش مرا نجات بده.

مزامیر 31:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 143:1

ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!

مزامیر 25:2

پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

اِشعیا 49:23

و پادشاهان لالاهای تو و ملکه های ایشان دایه های توخواهند بود و نزد تو رو به زمین افتاده، خاک پای تو را خواهند لیسید و تو خواهی دانست که من یهوه هستم و آنانی که منتظر من باشند خجل نخواهند گردید.

دانیال 9:16

ای خداوند مسالت آنکه برحسب تمامی عدالت خود خشم و غضب خویش را از شهرخود اورشلیم و از کوه مقدس خود برگردانی زیرابهسبب گناهان ما و معصیتهای پدران ما اورشلیم و قوم تو نزد همه مجاوران ما رسوا شده است.

رومیان 10:11

و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

رومیان 5:5

و امید باعث شرمساری نمی شود زیرا که محبت خدا دردلهای ما به روحالقدس که به ما عطا شد ریخته شده است.