مزامیر 25:4 - Persian Old Version

⁴ ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.

هزارۀ نو

⁴ خداوندا، راههای خویش را بر من بنما، و طریقهای خود را به من بیاموز!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، راه خود را به من نشان بده و آن را به من بیاموز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، راه خود را به من نشان بده و آن‌ را به من بیاموز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، طریق‌های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.

مزامیر 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:36

آنگاه ازآسمان بشنو و گناه بندگانت و قوم خود اسرائیل را بیامرز و ایشان را به راه نیکو که در آن باید رفت، تعلیم ده و به زمین خود که آن را به قوم خویش برای میراث بخشیدهای، باران بفرست.

مزامیر 119:27

طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

مزامیر 143:8

بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

مزامیر 27:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز و بهسبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 5:1

ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

مزامیر 5:8

ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

مزامیر 86:11

ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.

خروج 33:13

الان اگر فی الحقیقه منظور نظر توشدهام، طریق خود را به من بیاموز تا تو رابشناسم، و در حضور تو فیض یابم، و ملاحظه بفرما که این طایفه، قوم تو میباشند.»

امثال 8:20

در طریق عدالت میخرامم، در میان راههای انصاف،

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

اِرمیا 6:16

خداوند چنین میگوید: «بر طریق هابایستید و ملاحظه نمایید و درباره طریق های قدیم سوآل نمایید که طریق نیکو کدام است تا درآن سلوک نموده، برای جان خود راحت بیابید، لیکن ایشان جواب دادند که در آن سلوک نخواهیم کرد.