مزامیر 25:18 - Persian Old Version

¹⁸ بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.

هزارۀ نو

¹⁸ ستمدیدگی و رنج مرا ببین، و همۀ گناهانم را بیامرز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ به غمها و دردهایم توجّه فرما و گناهانم را ببخش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به غم‌ها و دردهایم توجّه فرما و همهٔ گناهانم را ببخش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بر مظلومیت و رنج من نظر افکن و تمامی خطایایم را ببخش.

مزامیر 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:12

شاید خداوند بر مصیبت من نگاه کند و خداوند به عوض دشنامی که او امروز به من میدهد، به من جزای نیکو دهد.»

مزامیر 119:132

بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست میدارند.

مزامیر 119:153

بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکردهام.

مزامیر 132:1

ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.

سوگنامه 1:9

نجاست او در دامنش میباشد و آخرت خویش را به یاد نمی آورد. و بطور عجیب پست گردیده، برای وی تسلی دهندهای نیست. ای یهوه مذلت مرا ببین زیرا که دشمن تکبر مینماید.

سوگنامه 5:1

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.

مَتّی 9:2

ناگاه مفلوجی را بر بستر خوابانیده، نزد وی آوردند. چون عیسی ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، خاطر جمع دار که گناهانت آمرزیده شد.»

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

۱سموئیل 1:11

ونذر کرده، گفت: «ای یهوه صبایوت اگر فی الواقع به مصیبت کنیز خود نظر کرده، مرا بیاد آوری وکنیزک خود را فراموش نکرده، اولاد ذکوری به کنیز خود عطا فرمایی، او را تمامی ایام عمرش به خداوند خواهم داد، و استره بر سرش نخواهدآمد.»