مزامیر 24:9 - Persian Old Version

⁹ ای دروازهها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!

هزارۀ نو

⁹ ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید؛ ای درهای قدیمی، برافراشته شوید، تا شاه جلال داخل شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای دروازه‌ها، باز شوید! ای درهای قدیمی اورشلیم باز شوید، تا پادشاه جلال وارد شود!

مژده برای عصر جدید

⁹ ای دروازه‌ها به کنار بروید، و ای درهای کهن باز شوید. تا پادشاه جلال داخل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ای دروازه‌ها باز شوید، ای درهای کُهن برافراشته گردید تا پادشاه جلال داخل شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای قدیمی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!

مزامیر 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 118:20

دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.