مزامیر 22:10 - Persian Old Version

¹⁰ از رحم برتو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من توهستی.

هزارۀ نو

¹⁰ از تولد بر تو افکنده شدم؛ از شکم مادرم، خدای من تویی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هنگام تولدم مرا به تو سپردند؛ از وقتی متولد شدم خدای من تو بودی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ از همان روز تولّدم، تو خدای من بوده‌ای و من به تو توکّل نموده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ از همان روز تولّدم، تو خدای من بوده‌ای و من به تو توکّل نموده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از رحم بر تو انداخته شدم. از شکم مادرم خدای من تو هستی.

مزامیر 22:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 49:1

ای جزیرهها از من بشنوید! وای طوایف از جای دور گوش دهید! خداوند مرا از رحم دعوت کرده واز احشای مادرم اسم مرا ذکر نموده است.

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

لوقا 2:40

و طفل نمو کرده، به روح قوی میگشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی میبود.

لوقا 2:52

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی میکرد.

یوحنا 20:17

عیسی بدو گفت: «مرا لمس مکن زیرا که هنوزنزد پدر خود بالا نرفتهام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما وخدای خود و خدای شما میروم.»

غلاطیان 1:15

اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد