مزامیر 21:3 - Persian Old Version

³ زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.

هزارۀ نو

³ زیرا که با برکات فراوان بر مراد او سبقت جستی و تاجی از زر ناب بر سرش نهادی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی.

مژده برای عصر جدید

³ او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او نهادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا به برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی از زر خالص بر سر وی نهادی.

مزامیر 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:30

و تاج پادشاه ایشان را ازسرش گرفت که وزنش یک وزنه طلا بود وسنگهای گرانبها داشت و آن را بر سر داودگذاشتند، و غنیمت از حد زیاده از شهر بردند.

۲سموئیل 2:4

و مردان یهودا آمده، داود را در آنجا مسح کردند، تا برخاندان یهودا پادشاه شود. و به داود خبر داده، گفتند که «اهل یابیش جلعاد بودند که شاول رادفن کردند.»

۲سموئیل 5:3

و جمیع مشایخ اسرائیل نزد پادشاه به حبرون آمدند، و داود پادشاه در حبرون به حضورخداوند با ایشان عهد بست و داود را بر اسرائیل به پادشاهی مسح نمودند.

۱تواریخ 20:2

و داود تاج پادشاه ايشان را از سرش گرفت که وزنش يک وزنه طلا بود و سنگهاي گرانبها داشت و آن را بر سر داود گذاشتند و غنيمت از حد زياده از شهر بردند.

۲تواریخ 6:41

و حال توای یهوه خدا، با تابوت قوت خود به سوی آرامگاه خویش برخیز. ای یهوه خدا کاهنان تو به نجات ملبس گردند و مقدسانت به نیکویی شادمان بشوند

ایّوب 41:11

کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من میباشد.

مزامیر 18:18

در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.

مزامیر 20:5

به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.

مزامیر 31:19

زهی عظمت احسان توکه برای ترسندگانت ذخیره کردهای و برای متوکلانت پیش بنی آدم ظاهر ساختهای.

مزامیر 59:10

خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.

رومیان 11:35

یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟

رومیان 2:4

یا آنکه دولت مهربانی و صبر وحلم او را ناچیز میشماری و نمی دانی که مهربانی خدا تو را به توبه میکشد؟

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

عبرانیان 2:9

اما او را که اندکی از فرشتگان کمتر شد میبینیم، یعنی عیسی را که به زحمت موت تاج جلال واکرام بر سر وی نهاده شد تا به فیض خدا برای همه ذائقه موت را بچشد.

مکاشفه 19:12

و چشمانش چون شعله آتش و بر سرش افسرهای بسیار و اسمی مرقوم داردکه جز خودش هیچکس آن را نمی داند.

۱سموئیل 16:13

پس سموئیل حقه روغن راگرفته، او را در میان برادرانش مسح نمود، و از آن روز به بعد روح خداوند بر داود مستولی شد، وسموئیل برخاسته، به رامه رفت.