مزامیر 21:12 - Persian Old Version

¹² زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

هزارۀ نو

¹² زیرا به سبب تو برگشته خواهند گریخت، آنگاه که به کمانِ برکشیده‌ات به سویشان نشانه بگیری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹² تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تو آن‌ها را هدف تیر خود قرار خواهی داد و آن‌ها برگشته فرار خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² زیرا که ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

مزامیر 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 7:20

من گناه کردم، اما با توای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 18:40

گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کردهای تاخصمان خود را نابود بسازم.

مزامیر 44:10

و ما را از پیش دشمن روگردان ساختهای و خصمان ما برای خویشتن تاراج میکنند.

مزامیر 56:9

آنگاه در روزی که تو رابخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این رامی دانم زیرا خدا با من است.

مزامیر 64:7

اما خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت. وناگهان جراحت های ایشان خواهد شد.

مزامیر 9:3

چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.

اِشعیا 8:10

با هم مشورت کنید و باطل خواهد شد و سخن گویید وبجا آورده نخواهد شد زیرا خدا با ما است.

سوگنامه 3:12

کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.