مزامیر 19:1 - Persian Old Version

¹ آسمان جلال خدا را بیان میکند وفلک از عمل دستهایش خبر میدهد.

هزارۀ نو

¹ آسمان جلال خدا را بیان می‌کند، و فَلَک از عمل دستهایش سخن می‌گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آسمان از شکوه و عظمت خدا حکایت می‌کند و صنعت دستهای او را نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹ آسمانها جلال خدا را بیان می‌کنند و فلک، صنعت دست او را نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آسمان‌ها جلال خدا را بیان می‌کنند و فلک، از صنعت دست‌هایش خبر می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آسمان جلال خدا را بیان می‌کند و فلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

مزامیر 19:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:27

آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 33:6

به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.

مزامیر 50:6

و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

مزامیر 8:3

چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای،

دانیال 12:3

و حکیمان مثل روشنایی افلاک خواهند درخشید و آنانی که بسیاری را به راه عدالت رهبری مینمایند مانند ستارگان خواهندبود تا ابدالاباد.