مزامیر 18:12 - Persian Old Version

¹² از تابش پیش روی وی ابرهایش میشتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

هزارۀ نو

¹² از میان درخشش حضور وی و از خلال ابرهایش سنگهای گداخته و اخگرهای آتشین برون آمد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد.

مژده برای عصر جدید

¹² نور درخشان حضور او با تگرگ و شعلهٔ افروخته، پردهٔ ابرهای سیاه را شکافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از نور درخشان حضور او تگرگ و اخگرهای آتشین پردۀ ابرهای سیاه را شکافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند؛ تگرگ و آتشهای افروخته.

مزامیر 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیدهای.

خروج 19:9

و خداوند به موسی گفت: «اینک من در ابرمظلم نزد تو میآیم، تا هنگامی که به تو سخن گویم قوم بشنوند، و بر تو نیز همیشه ایمان داشته باشند.» پس موسی سخنان قوم را به خداوند بازگفت.

اِشعیا 50:3

آسمان را به ظلمت ملبس میسازم و پلاس را پوشش آن میگردانم.»

مَتّی 17:2

و در نظرایشان هیات او متبدل گشت و چهرهاش چون خورشید، درخشنده و جامهاش چون نور، سفیدگردید.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند واینک آوازی از ابر دررسید که «این است پسرحبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»

یوشع 10:11

و چون از پیش اسرائیل فرار میکردندو ایشان در سرازیری بیت حورون میبودند، آنگاه خداوند تا عزیقه بر ایشان از آسمان سنگهای بزرگ بارانید و مردند. و آنانی که ازسنگهای تگرگ مردند، بیشتر بودند از کسانی که بنیاسرائیل به شمشیر کشتند.

مکاشفه 16:21

و تگرگ بزرگ که گویا به وزن یک من بود، از آسمان برمردم بارید و مردم بهسبب صدمه تگرگ، خدا راکفر گفتند زیرا که صدمهاش بینهایت سخت بود.