مزامیر 16:11 - Persian Old Version

¹¹ طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

هزارۀ نو

¹¹ تو راه حیات را به من خواهی آموخت؛ در حضور تو کمال شادی است، و به دست راست تو لذتها تا ابدالآباد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تو راه حیات را به من نشان خواهی داد. حضور تو مرا از شادی لبریز می‌کند و بودن در کنار تو به من لذتی جاودانی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تو راه زندگی را به من نشان خواهی داد. حضور تو، مرا از خوشی لبریز می‌کند و به من شادی ابدی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تو راه حیات را به من آموخته‌ای؛ و حضور تو مرا از شادی لبریز می‌کند و نزد تو بودن به من شادی ابدی می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به ‌دست راست تو لذّت‌ها تا به ابد!

مزامیر 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 139:24

و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.

مزامیر 17:15

و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 4:8

بسلامتی میخسبم و به خواب هم میروم زیراکه تو فقطای خداوند مرا در اطمینان ساکن میسازی.

مزامیر 68:4

برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنم نمایید و راهی درست کنید برای او که در صحراها سوار است. نام او یهوه است! به حضورش به وجد آیید!

امثال 12:28

در طریق عدالت حیاتاست، و درگذرگاههایش موت نیست.

امثال 2:19

کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

امثال 5:6

به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

اِشعیا 2:3

و قوم های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: «بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم.» زیرا که شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

مَتّی 25:33

و میشها را بر دست راست و بزها را برچپ خود قرار دهد.

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

مَتّی 5:8

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

مَتّی 7:14

زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیاتاست و یابندگان آن کمند.

مَرقُس 16:19

و خداوند بعد از آنکه به ایشان سخن گفته بود، به سوی آسمان مرتفع شده، بهدست راست خدا بنشست.

اعمال رسولان 2:28

طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیرگردانیدی."

اعمال رسولان 7:56

«اینک آسمان را گشاده، و پسر انسان رابهدست راست خدا ایستاده میبینم.»

رومیان 8:11

و اگر روح او که عیسی را ازمردگان برخیزانید در شما ساکن باشد، او که مسیح را از مردگان برخیزانید، بدنهای فانی شمارا نیز زنده خواهد ساخت به روح خود که در شماساکن است.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظهای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا میکند.

افسسیان 3:19

و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.

۱پطرس 1:21

که بوساطت او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانیدو او را جلال داد، ایمان آوردهاید تا ایمان و امیدشما بر خدا باشد.

۱پطرس 3:22

که به آسمان رفت و بدست راست خدا است وفرشتگان و قدرتها و قوات مطیع او شدهاند.

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.

یهودا 1:24

الان او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما رابی عیب به فرحی عظیم قایم فرماید،

مکاشفه 22:5

ودیگر شب نخواهد بود و احتیاج به چراغ و نورآفتاب ندارند، زیرا خداوند خدا بر ایشان روشنایی میبخشد و تا ابدالاباد سلطنت خواهندکرد.