مزامیر 150:3 - Persian Old Version

³ او را به آواز کرنا تسبیح بخوانید. او را با بربط و عود تسبیح بخوانید.

هزارۀ نو

³ او را با نوای کَرِنا بستایید! او را با چنگ و بربط بستایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او را با نغمهٔ سُرنا ستایش کنید! او را با بربط و عود ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

³ او را با شیپور ستایش کنید او را با عود و بربط ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او را با شیپور ستایش کنید. او را با بربط و چنگ ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ او را به صدای شیپور سپاس بخوانید. او را با بربط و عود سپاس بخوانید.

مزامیر 150:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:15

پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

۲سموئیل 6:5

وداود و تمامی خاندان اسرائیل با انواع آلات چوب سرو و بربط و رباب و دف و دهل و سنجهابه حضور خداوند بازی میکردند.

۱تواریخ 15:20

و زَکرّيا و عَزِيئيل و شَميراموت و يحيئيل و عُنِّي و اَليآب و مَعَسيا و بنايا را با عودها بر آلاموت.

۱تواریخ 15:24

و شَبَنيا و يوشافاط و نَتَنئيل و عَماساي و زَکريا و بَنايا و اَلَيعَزَر کَهَنَه پيش تابوت خدا کرنا مي نواختند، و عوبيد اَدُوم و يحيي دربانانِ تابوت بودند.

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

۱تواریخ 16:42

و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.

۱تواریخ 25:1

و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:

۲تواریخ 20:28

و با بربطها و عودها وکرناها به اورشلیم به خانه خداوند آمدند.

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون کرنانوازان و مغنیان مثل یک نفربه یک آواز در حمد و تسبیح خداوند به صداآمدند، و چون با کرناها و سنجها و سایر آلات موسیقی به آواز بلند خواندند و خداوند را حمدگفتند که او نیکو است زیرا که رحمت او تاابدالاباد است، آنگاه خانه یعنی خانه خداوند ازابر پر شد.

مزامیر 108:2

ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.

مزامیر 149:3

نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.

مزامیر 33:2

خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 92:3

بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

دانیال 3:5

که چون آواز کرنا و سرناو عود و بربط و سنتور و کمانچه و هر قسم آلات موسیقی را بشنوید، آنگاه به رو افتاده، تمثال طلارا که نبوکدنصر پادشاه نصب کرده است سجده نمایید.

اعداد 10:10

و در روز شادی خود و درعیدها و در اول ماه های خود کرناها را برقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی خودبنوازید، تا برای شما به حضور خدای شمایادگاری باشد. من یهوه خدای شما هستم.»