مزامیر 149:8 - Persian Old Version

⁸ و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

هزارۀ نو

⁸ تا شاهانشان را به زنجیرها ببندند، و بزرگانشان را به پابندهای آهنین؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندید و رؤسای آنها را به پابندهای آهنین؛

مژده برای عصر جدید

⁸ پادشاهانشان را با زنجیر و فرمانروایان آنها را با پای بندهای آهنین ببندند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پادشاهانشان را با زنجیر و فرمانروایان آن‌ها را با پای‌بندهای آهنین ببندند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

مزامیر 149:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:8

اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

یوشع 12:7

و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنیاسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا میرود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.